Tại sao chúng ta cần phải nói đến "thẩm quyền y tế " và để được như vậy chúng ta cần làm những gì?
Trong thế giới ngày nay, dịch vụ y tế không còn là câu chuyện áo trắng bác sỉ và quằn mắt thâm đen của bệnh nhân. Mà y tế phải nên là một dịch vụ như bao dịch vu khác trong xả hội, muôn sắc muôn màu và phải chiều theo ý người. Các hoạt động liên quan đến "đa dạng văn hóa" và "thẩm quyền văn hóa" nay đạt được một khán giả khá lớn nhờ sự gia tăng dân số đa dạng văn hóa, nhất là tại Hoa Kỳ.
Đi sâu vào vấn đề, thì dịch vụ thông dịch ý tế, Medical Interpretation and Translation, cũng nằm trong lỉnh vực "đa dạng văn hóa" và "thẩm quyền văn hóa." Các vấn đề này cũng bao gồm cả quản lý và chuẩn bị lực lượng lao động, làm sao cho đa dạng hơn, để loại bỏ sự khác biệt kết quả sức khỏe, và để đảm bảo sự tiếp cận và sử dụng dịch vụ trong các cộng đồng văn hóa đa dạng.
Tuy đây là điều chúng ta ít khi nghỉ tới, nhưng đây không phải là vấn để nhỏ nhen. Thẩm quyền văn hóa thật ra luôn gắn chặt với chất lượng chăm sóc y tế và là một vấn đề ảnh hưởng thông qua đến tất cả các hệ thống cung cấp dịch vụ và các nhà cung cấp, bao gồm giáo dục sức khỏe.
Riêng giáo dục y tế thì cần phải có một nhận thức về giá trị văn hóa và niềm tin, trong quá trình đó, phải công nhận về cách thức chúng ảnh hưởng đến thái độ và hành vi (Randall-David, 1989).
Ngoài ra, các cơ quan và các tổ chức cũng cần phải đánh giá những điểm mạnh và điểm yếu về căn bản xuyên văn-hóa của họ qua chính sách, thủ tục, thực hành, và cấu trúc.
Tôn trọng các giá trị văn hóa, truyền thống và phong tục sẻ tạo nên sự sẵn sàng và khả năng của các cá nhân và tổ chức trong công việc phát triển các dịch vụ can thiệp và chăm sóc sức khỏe. Đó là ảnh hưởng khẳng định.
Các dịch vụ trên nếu có thể áp dụng thành công, thì sẻ có thể mang lại kết quả dịch vụ y tế phù hợp hơn, được sự chấp nhận từ các phiá, và cùng lúc sẻ gia tăng tiếp cận và nâng cao mức độ sử dụng dịch vụ y tế (Epstein, 1998).
Tại sao chúng ta cần phải có một hệ thống dịch vụ y tế đa văn hoá? Vì trong một môi trường đa văn hoá mà giử lại các dịch vụ đơn điệu một chiều, sẻ duy trì mải những dịch vụ thiếu hiệu quả. Đó bởi vì lối trình bày và thi hành tiến trình dịch vụ lổi thời như vậy là thiếu phù hợp, không được chấp nhận, ngăn chận sư tiếp cận của nhiều người, và sau cùng sẻ làm dảm thiểu mức độ sử dụng dịch vụ y tế.
Thây vào đó, các dịch vụ ý tế bao gồm hết các dịch vụ liên quan, như dịch vụ thông dịch y tế, là "đa dạng văn hóa" và tuân theo "thẩm quyền văn hóa." Dịch vụ này, cũng như nhiều dịch khác, có chút rườm rà, nhưng cũng giúp không it́ cho ngành y tế hiện thời, để đạt được mục tiêu: chăm sóc được nhiều người hơn, cho dù các cá nhân thiểu số, cũng như là gần 2 triệu dân trong cộng đồng người Mỹ gốc Việt.
Để nhận được toàn bộ quyền lợi và dịch vụ chăm sóc sức khỏe, bạn nên dùng đến thẩm quyền y tế của bạn. Yêu cầu được có sự trợ giúp của một người thông dịch viên y tế chuyên nghiệp trong cuộc hẹn khám sức khỏe hay một khoa điều trị bệnh tật, đó là một cách để bạn dành lấy và giử gìn thẩm quyền y tế tại Hoa Kỳ.
Các quan điển này đả được nêu ra trong bài Reducing Health Disparities through Cultural Competence, của các tác giả Diana L. Denboba, Judith L. Bragdon, Leonard G. Epstein, Karen Garthright & Thurma McCann Goldmand DOI:10.1080/10556699.1998.10603386, trang S47-S53, tải trên mạng Taylor & Francis Online tháng 2, ngày 22 năm 2013.
Các chuyên ngành nội khoa, gia đình, tâm lý, và nhi là những chuyên ngành mà BS Mỹ AMG không ưa chuộng. Kết quả là các chuyên ngành này là mảnh đất màu mỡ để các BS IMG co the cạnh tranh.
Trong thế giới ngày nay, dịch vụ y tế không còn là câu chuyện áo trắng bác sỉ và quằn mắt thâm đen của bệnh nhân. Mà y tế phải nên là một dịch vụ như bao dịch vu khác trong xả hội, muôn sắc muôn màu và phải chiều theo ý người. Các hoạt động liên quan đến "đa dạng văn hóa" và "thẩm quyền văn hóa" nay đạt được một khán giả khá lớn nhờ sự gia tăng dân số đa dạng văn hóa, nhất là tại Hoa Kỳ. Đi sâu vào vấn đề, thì dịch vụ thông dịch ý tế, Medical Interpretation and Translation, cũng nằm trong lỉnh vực "đa dạng văn hóa" và "thẩm quyền văn hóa." Các vấn đề này cũng bao gồm cả quản lý và chuẩn bị lực lượng lao động, làm sao cho đa dạng hơn, để loại bỏ sự khác biệt kết quả sức khỏe, và để đảm bảo sự tiếp cận và sử dụng dịch vụ trong các cộng đồng văn hóa đa dạng.
Tuy đây là điều chúng ta ít khi nghỉ tới, nhưng đây không phải là vấn để nhỏ nhen. Thẩm quyền văn hóa thật ra luôn gắn chặt với chất lượng chăm sóc y tế và là một vấn đề ảnh hưởng thông qua đến tất cả các hệ thống cung cấp dịch vụ và các nhà cung cấp, bao gồm giáo dục sức khỏe.
Riêng giáo dục y tế thì cần phải có một nhận thức về giá trị văn hóa và niềm tin, trong quá trình đó, phải công nhận về cách thức chúng ảnh hưởng đến thái độ và hành vi (Randall-David, 1989).
Ngoài ra, các cơ quan và các tổ chức cũng cần phải đánh giá những điểm mạnh và điểm yếu về căn bản xuyên văn-hóa của họ qua chính sách, thủ tục, thực hành, và cấu trúc.
Tôn trọng các giá trị văn hóa, truyền thống và phong tục sẻ tạo nên sự sẵn sàng và khả năng của các cá nhân và tổ chức trong công việc phát triển các dịch vụ can thiệp và chăm sóc sức khỏe. Đó là ảnh hưởng khẳng định.
Các dịch vụ trên nếu có thể áp dụng thành công, thì sẻ có thể mang lại kết quả dịch vụ y tế phù hợp hơn, được sự chấp nhận từ các phiá, và cùng lúc sẻ gia tăng tiếp cận và nâng cao mức độ sử dụng dịch vụ y tế (Epstein, 1998).
Tại sao chúng ta cần phải có một hệ thống dịch vụ y tế đa văn hoá? Vì trong một môi trường đa văn hoá mà giử lại các dịch vụ đơn điệu một chiều, sẻ duy trì mải những dịch vụ thiếu hiệu quả. Đó bởi vì lối trình bày và thi hành tiến trình dịch vụ lổi thời như vậy là thiếu phù hợp, không được chấp nhận, ngăn chận sư tiếp cận của nhiều người, và sau cùng sẻ làm dảm thiểu mức độ sử dụng dịch vụ y tế.
Thây vào đó, các dịch vụ ý tế bao gồm hết các dịch vụ liên quan, như dịch vụ thông dịch y tế, là "đa dạng văn hóa" và tuân theo "thẩm quyền văn hóa." Dịch vụ này, cũng như nhiều dịch khác, có chút rườm rà, nhưng cũng giúp không it́ cho ngành y tế hiện thời, để đạt được mục tiêu: chăm sóc được nhiều người hơn, cho dù các cá nhân thiểu số, cũng như là gần 2 triệu dân trong cộng đồng người Mỹ gốc Việt.
Để nhận được toàn bộ quyền lợi và dịch vụ chăm sóc sức khỏe, bạn nên dùng đến thẩm quyền y tế của bạn. Yêu cầu được có sự trợ giúp của một người thông dịch viên y tế chuyên nghiệp trong cuộc hẹn khám sức khỏe hay một khoa điều trị bệnh tật, đó là một cách để bạn dành lấy và giử gìn thẩm quyền y tế tại Hoa Kỳ.
Các quan điển này đả được nêu ra trong bài Reducing Health Disparities through Cultural Competence, của các tác giả Diana L. Denboba, Judith L. Bragdon, Leonard G. Epstein, Karen Garthright & Thurma McCann Goldmand DOI:10.1080/10556699.1998.10603386, trang S47-S53, tải trên mạng Taylor & Francis Online tháng 2, ngày 22 năm 2013.
Các chuyên ngành nội khoa, gia đình, tâm lý, và nhi là những chuyên ngành mà BS Mỹ AMG không ưa chuộng. Kết quả là các chuyên ngành này là mảnh đất màu mỡ để các BS IMG co the cạnh tranh.
